Ediciones COMOARTES (Madrid / México D. F.), de la Cátedra Iberoamericana Itinerante de Narración Oral Escénica (CIINOE), tiene el honor de publicar de Renée Ferrer Alas de un mismo vuelo / Antología poética 1965-2015 / 50 años con la poesía, en su colección Los Libros de las Gaviotas; libro que se adjunta en su versión digital y en PDF, y que llegará a más de veintitrés mil direcciones electrónicas de los cinco continentes.
Ediciones COMOARTES, fundada en 2007 en Madrid y México D. F., ya con ocho colecciones, constituye, como ha señalado la prensa, por su concepción y calidad, por sus radios de acción de repercusiones incontables, una de las más esforzadas y eficaces realidades del más reciente universo editorial iberoamericano. De las más potentes.
Pincha en la imagen para descargarlo.
Tres poemas del libro (completo en archivo adjunto)
ALAS DE UN MISMO VUELO
Renée Ferrer (Paraguay)
DE CELEBRACIÓN DEL CUERPO Y OTROS CANTOS (2007)
DESMEMORIA
¿Qué recuerdo de entonces
sino la absoluta carencia de recuerdos
sumida en aguas germinales?
¿De aquella temporada en el estanque
qué señales conservo?
¿Alguna sacudida imperceptible,
una lágrima izando anclas más arriba,
tu risa, ciertamente, amortiguada?
¿Acaso la caricia acudiendo
desde la bóveda tibia de la espera,
algún trino de abril,
la sonora testificación de un pentagrama
filtrándose
hasta las inconclusas volutas del cerebro?
Nada me queda ya de aquella estancia
en la matriz absorta de mi ángel,
salvo el cuerpo:
posada y aposento de mis próximas ansias.
DE LAS MORADAS DEL UNIVERSO (2011)
/ PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2011
INMORTALIDAD
Por qué calumniamos a la muerte
si nosotros somos inmortales.
Bajarás a la tumba con los ojos guarecidos
por las lluvias de enero,
me iré con las ojeras roncas como caracolas marinas
repitiendo el canto de todas las auroras
entre los dientes.
Entraremos serenos, cavilosos,
a ese espacio de sombra enmohecida;
nos enterrarán lejos
y las manos que amamos
nos llevarán flores a horas dispares.
En diferentes parcelas,
nuestros huesos
esparcirán un aroma a jardín sin parentesco.
Mis versos se quedarán hablando con tus ojos,
y tal vez sin proponérnoslo terminemos
utilizando las mismas palabras.
No tengas miedo de morir,
¿acaso no somos inmortales?
DE LAS MORADAS DEL UNIVERSO (2011)
/ PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2011
LA OTRA MARGEN
Quizás pueden persuadirme de
que una vez consumado el olvido
desde las cenizas
alguna levedad se desprenda,
pero no me alcanza.
Lo que duele de la muerte
es no tener ya intermediarios,
esa imposibilidad de cercanía, de olores,
de contacto.
No más caricias
ni diálogos de piernas y antebrazos,
no más confidencias bajo las cobijas
o vigilia ante el fuego,
sin mirarnos.
Tampoco aquellos momentos
introduciéndonos al unísono
el océano en las pupilas desde la orilla
o el sabor
de las conversaciones intrascendentes.
Ni tan siquiera polvo de rutina
deslizándose entre los dedos
después de la cena.
Nada,
o tal vez una luz,
toda la Luz.
La autora
Renée Ferrer (Paraguay, 1944) nació en Asunción. Es poeta, novelista, cuentista, dramaturga y escritora de literatura infantil. Doctora en Historia por la Universidad Nacional de Asunción, fundó la Sociedad de Escritores del Paraguay, la Asociación de Literatura Infantojuvenil del Paraguay y Escritoras Paraguayas Asociadas. Fue Presidenta de la Sociedad de Escritores del Paraguay entre 1997 y 1998 y preside la Academia Paraguaya de la Lengua Española desde 2011. Cursó sus primeras letras en la escuela pública República del Perú, hecho que modeló su actitud igualitaria ante los demás. Sus versos primerizos datan de 1954. Su pasión por la lectura a temprana edad obedece a la influencia de su madre y sus abuelos, español uno y uruguayo el otro.
Libros publicados:
Poesía: Hay surcos que no se llenan (amor), El Arte, Asunción, 1965. Voces sin réplica (contenido social y ansias de libertad), Emasa, Asunción, 1967. Cascarita de nuez (para la niñez), Zampiropoulos, Asunción, 1978. Desde el cañadón de la memoria (Premio Amigos del Arte, «Homenaje al cincuentenario de la defensa del Chaco»), Amigos del Arte, Asunción, 1982. Galope, Mediterráneo, Asunción, 1983. Campo y cielo (para la niñez, la vida rural), Mediterráneo, Asunción, 1985; 2.ª edición, Fausto, 2010. Peregrino de la eternidad (poemas existenciales y filosóficos), Alcándara Editora, Asunción, 1985; edición bilingüe español-inglés, Alta Voz, Departamento de Lenguas Modernas, Ohio University; y Asunción, Ediciones Alba Voz ,2002. Nocturnos (escritos según la estructura de los Nocturnos, de F. Chopin, y «La maja y el ruiseñor» o «Quejas», de E. Granados), Arte Nuevo, Asunción, 1987. Sobreviviente (sobre un último sobreviviente luego de una catástrofe nuclear), Torremozas, Madrid, 1988, incluido como segunda parte de Peregrino de la eternidad en 1985. De lugares, momentos e implicancias varias (poemas existenciales), Arandura, Asunción, 1990. El acantilado y el mar (poemas existenciales, origen del planeta, deforestación, indígenas colonizados, Hiroshima, el Holocausto, rechazo a la guerra, reencarnación, la mujer y la muerte), Arandura, Asunción, 1992. Itinerario del deseo (poesía erótica), Arandura, Asunción, 1994; edición bilingüe español-portugués, Arandura, Asunción, 1995; edición bilingüe español-inglés, Alta Voz, Asunción, 2002. La voz que me fue dada – Poesía 1965-1995 (Antología conmemorativa 30 años de poesía), Don Bosco, 1996. El resplandor y las sombras (El resplandor: Poemas breves. Las sombras: Holocausto y Alcatraz), Arandura, Asunción, 1996. De la eternidad y otros delirios (el Universo, la vida, el alma), Arandura, Asunción, 1997. Viaje a destiempo (dictadura de Alfredo Stroessner), Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción, Asunción, 1998. El ocaso del milenio (meditación de fin de siglo, destino del ser humano), El Corcel, Asunción, 1999, Mención de Honor La Porte des Poets, París, 2000. Poesía completa hasta el año 2000 (estudio crítico de Thomas R. Franz, Ohio University), Asunción, Arandura, 2001. Las cruces del olvido (masacre del «Marzo paraguayo», Plaza del Congreso Nacional), Arandura, Asunción, 2001. Celebración del cuerpo y otros cantos (sensualidad y funcionalidad del cuerpo), Arandura, Asunción, 2007. Las moradas del universo (poemas filosóficos, cabalísticos – Premio Nacional de Literatura 2011), Asunción, Servilibro, 2011. Ignominia (El Holocausto), Alta Voz, Asunción, 2011.
Narrativa / Cuento: La seca y otros cuentos, El Lector, Asunción, 1986; Alta Voz, Asunción, 1999; 2005. Sécheresse et autres countes du Paraguay, L’Harmattan, París, 2013. La mariposa azul y otros cuentos (para la niñez), Taller de Expresión Infantil (TEI), Asunción, 1987; edición bilingüe español-guaraní, Intercontinental, Asunción, 1997; 2009; Altazor, Lima, 2012. Por el ojo de la cerradura (apariencia-realidad), Arandura, Asunción, 1993. Desde el encendido corazón del monte (cuentos ecológicos), Inmobiliaria del Este, Asunción, 1994, edición bilingüe español-guaraní, Intercontinental, Asunción, 1998; 2010; edición bilingüe español-francés, París, Índigo, 2002; Fausto, Asunción, 2009. Entre el ropero y el tren, Alta Voz, Asunción, 2004. Las siete cabritas (para la niñez), Fundación En Alianza, Asunción, 2007. La niña que liberó los pájaros (para la niñez), F. En Alianza, Asunción, 2007. Cacería (para la niñez), F. En Alianza, 2007. La aventura secreta, Alfaguara Infantil, Asunción, 2014.
Narrativa / Novela: Los nudos del silencio (defensa de la mujer, contexto dictadura), Asunción, Arte Nuevo, 1988; Alta Voz, 1992, 1998, 2000, 2005; Servilibro, 2012. Les noeuds du silence, Indigo, París, 2000. I nodi del silenzio, Oedipus, Salerno, 2005. The Knots of Silence, University Press of the South, New Orleans, 2012. Vagos sin tierra (Colonización Norte de Paraguay, S. XVIII), Servilibro, Asunción, 1999, 2007. Las andanzas de un anhelo (para la niñez), Servilibro, Asunción, 2003. La Querida (fresco de la dictadura de Alfredo Stroessner), Fausto, Asunción, 2008, 2011. Pupunca (aventuras), Alfaguara Infantil, Asunción, 2013.
Teatro: La colección de relojes, Alta Voz, Asunción, 2001, 2006. El misterio de la mariposa azul (para la niñez), Servilibro, Asunción, 2004. Salvemos el lago (para la niñez, tema ecológico), Alta Voz, Asunción, 2008, 2012. De cómo un niño salvó un cedro (para la niñez, mitología guaraní), Servilibro, Asunción, 2011.
Ensayo: Un siglo de expansión colonizadora. Los orígenes de Concepción, E. Histórica, Asunción, 1986; 2.ª edición, CEADUC, Universidad Católica, 2010. La narrativa paraguaya actual, dos vertientes / Contemporary Paraguayan Narrative: Tow Currents, IDB Cultural Center, Washington, 1994. En coautoría con Miguel Ángel Fernández, Poetisas del Paraguay / Voces de hoy, Torremozas, Madrid, 1992.
