-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- Alexéi Navalni, pronunciación 18 enero, 2021El político y abogado ruso Alexéi Navalni ha sido detenido nada más aterrizar su avión en Moscú. La transcripción del nombre ruso en español es Alexéi Navalni, mejor que Alekséi Navalny o Aleksey Navalny. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada en la voz de Bernardo Suárez, corresponsal de la Agencia EFE...
- Célebes / Sulawesi 18 enero, 2021
- «se cumple con», concordancia 18 enero, 2021Lo adecuado es se cumple con, y no se cumplen con, cuando el verbo significa ‘ejecutar algo’ y el complemento que indica lo que se ejecuta está expresado por un sintagma tanto singular como plural: se cumple con las normas, no se cumplen con las normas. En los medios se ven con frecuencia frases como...
- La Universidad de Granada investiga las palabras en desuso para preservarlas 18 enero, 2021Investigadores de los departamentos de Lengua Española, Geografía Humana y Estadística e Investigación Operativa de la Universidad de Granada desarrollan el proyecto de investigación denominado VitaLex —del acrónimo de «Vitalidad Léxica»—, un estudio diseñado para determinar qué palabras y realidades se están perdiendo en la Alpujarra de Granada. El proyecto ha tomado como base el...
- El oteador de palabras: «leedor», «hisopar», «señoro»… 16 enero, 2021Esta recopilación no tiene más propósito que el de ir registrándolas, sin que ello implique una aceptación o una censura. ⇒ Tanto leedor como leyente, aunque no son habituales en el uso, están formadas con recursos propios del español, y más en concreto con los sufijos -dor y -nte. Hay quienes establecen alguna diferencia con lector,...
- cometer violencia 15 enero, 2021
- «bromance», voz válida 15 enero, 2021La voz bromance está bien formada para referirse a una amistad íntima, no sexual, entre hombres, y no necesita comillas ni cursiva. En las noticias se puede encontrar esta palabra escrita de diversas formas, como en los siguientes ejemplos: «El ‘bromance’ de Brad Pitt y Leonardo DiCaprio ha sido lo mejor de la temporada de...
- «proceso de destitución», alternativa a «impeachment» 14 enero, 2021Las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Los demócratas anuncian la apertura de un impeachment contra Trump», «Trump carga contra los demócratas por el impeachment» o «Trump advierte que la idea de un segundo impeachment “está...
- Sheila Queralt, detective de la lengua: «Por la boca muere el malo» 13 enero, 2021Queralt, doctora en Ciencias del Lenguaje y perito judicial en Lingüística Forense, ha reunido en el libro «Atrapados por la lengua», que publica en España la editorial Larousse el próximo 21 de enero, 50 casos en los que el análisis lingüístico ha sido crucial para determinar la autoría de un delito. La lingüística forense se...
- Radio 5: «placer culpable» mejor que «guilty pleasure» 13 enero, 2021Hablamos del significado de la expresión inglesa guilty pleasure y de sus posibles traducciones, como placer culpable, dulce pecado o placer inconfesable. entre otras. En el apartado de consultas aclaramos si hablar de fresas salvajes es correcto. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí:
- Alexéi Navalni, pronunciación 18 enero, 2021
Cuida tu salud.
