Licencia
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA
- compras por internet, extranjerismos innecesarios 28 noviembre, 2024Con motivo del aumento de las compras por internet, a continuación se ofrecen alternativas a algunos de los extranjerismos más usados en este ámbito. 1. Comercio electrónico, mejor que e-commerce El anglicismo e-commerce puede sustituirse en español por la expresión comercio electrónico. La voz cibercomercio es otra opción, ya que integra el prefijo ciber–, que,...
- Encuesta: «pepitas», «pepas», «pipas»… 28 noviembre, 2024Seguramente no te has parado a pensar en los nombres que reciben las semillas de algunas frutas (como el melón, la sandía, la naranja, etc.) mientras estás comiéndote, por ejemplo, una mandarina para desayunar. Sin embargo, si estás leyendo esto es porque quizá sí te has preguntado alguna vez qué otras voces se emplean: pepita,...
- «alto el fuego» y «alto al fuego», expresiones válidas 27 noviembre, 2024Tanto alto el fuego como alto al fuego son formas válidas para referirse a la ‘suspensión de las acciones militares en una contienda’. En los medios de comunicación aparecen ambas variantes: «El alto el fuego empieza en Líbano con avisos a la población para que aún no vuelva a sus casas», «Israel aprueba el alto al fuego en el Líbano»,...
- Expertos de una veintena de universidades abordarán los desafíos del español en Europa 27 noviembre, 2024Todo ello se abordará en el seminario internacional «El español en Europa», que se celebrará en La Rioja del 2 al 4 de diciembre próximo, organizado por el Gobierno riojano, el Observatorio Global del Español y el Observatorio del Español en Europa. Esta actividad, que reunirá a 25 expertos de diferentes países, forma parte del...
- «fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado», mayúsculas y minúsculas 26 noviembre, 2024La construcción fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado se escribe con minúsculas, salvo en el sustantivo Estado. No obstante, pueden encontrarse frases como las siguientes en los medios de comunicación: «El congreso está dirigido tanto al estudiantado de la Universidad de La Rioja como a integrantes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad», «Son...
- El legado de José María Merino entra en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes 26 noviembre, 2024«Para mí, es un gran honor este legado que me has invitado a depositar», ha reconocido Merino, Premio Nacional de las letras españolas 2021, ante el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, en un acto en el que también ha estado presente su hija, y también escritora, Ana Merino, su mujer y sus dos...
- El escritor Javier Cercas ingresa en la RAE para ocupar la silla «R» 25 noviembre, 2024Cercas se incorpora a la Academia tras su elección por el Pleno de la RAE en la sesión del 13 de junio de 2024. Su candidatura fue presentada por los académicos Pedro Álvarez de Miranda, Clara Sánchez y Mario Vargas Llosa. Ha sido Clara Sánchez la encargada de dar al nuevo académico la bienvenida a la institución y de responder a su discurso de...
- «esmog», adaptación de «smog» 25 noviembre, 2024La forma esmog es la adaptación al español de smog, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales’. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Nueva Deli se encuentra bajo un manto de smog debido a los contaminantes originados por el...
- El oteador de palabras: «dietante», «titularato», «gastroquímica»… 23 noviembre, 2024La inclusión en esta lista no implica una aceptación ni una censura, sino que tan solo se busca reflejar el uso y la evolución del léxico. ⇒ Un dietante es la persona que sigue una dieta. Aparece a menudo en la combinación dietante crónico, que es quien tiene la obsesión permanente de conseguir una línea...
- «australopiteco», adaptación de «Australopithecus» 22 noviembre, 2024La voz australopiteco es una adaptación adecuada para aludir a los individuos del género de homínidos cuyo nombre científico es Australopithecus. Con motivo del 50.º aniversario del hallazgo de los restos fósiles de Lucy, un ejemplar de Australopithecus afarensis esencial en el estudio de la evolución humana, en los medios de comunicación puede encontrarse este nombre...
- compras por internet, extranjerismos innecesarios 28 noviembre, 2024