Laura Borràs Castanyer

"Me parecen fascinantes las posibilidades creativas que la red y las tecnologías ofrecen como soporte literario."

La sonrisa de Laura Borràs nos anunció desde el primer momento su afabilidad y cortesía. Cuando la escuchamos pronunciar su conferencia "La literatura digital: una realidad, sin mitos" en Interliteral (Jaén 2007), comprendimos que, no solo es una mujer inteligente que conoce y ama la literatura, sino que consigue transmitir la magia y la pasión por la palabra. Tal y como explica sus conocimientos logra que quien la escucha se sienta fuertemente atraído por este arte que ella hace accesible, familiar, indispensable, útil y una fuente de experiencias inagotable.

Laura Borràs conoce muy bien la red, ya que ejerce la docencia en entornos virtuales y nos permitió navegar durante su conferencia a través de los soportes literarios, desde la oralidad hasta los ordenadores, como se viaja a través de una hermosa historia en la que, de algún modo, todos somos protagonistas.

Anota su definición breve de literatura digital:

"Para decirlo muy resumidamente: la literatura que nace desde procedimientos digitales y que sólo puede ser consumida a partir de ellos."

Laura Borràs Castanyer

Biografía

LAURA BORRÀS CASTANYER (Barcelona, 1970) es Licenciada en Filología Catalana (1993) y Doctora cum laude en Filología Románica por la Universidad de Barcelona (1997) con título de Doctor Europeo (1997) y Premio Extraordinario de Doctorado (1998).

Desde hace 15 años es profesora de Teoría de la Literatura en la Universitat de Barcelona. Los últimos 11 años ha combinado esta docencia presencial con la docencia de literatura en entornos virtuales como profesora de los Estudios de Lenguas y Culturas y de Humanidades y Filología de la Universitat Oberta de Catalunya, donde fue Directora del Área Académica de Postgrado de los mismos estudios. Actualmente es la Directora Académica del Máster en Literatura en la era digital de la Universidad de Barcelona/Grup 62: https://www.il3.ub.edu/es/master/master-literatura-era-digital.html.

Sus campos de interés son múltiples y variados, desde la literatura medieval a la más reciente literatura electrónica. Ha publicado numerosos libros, artículos y trabajos que versan sobre temas como la locura medieval, la música, el cine, el teatro y la literatura, incluyendo de un modo destacado la reflexión sobre escritura y lectura en la era digital y el estudio de las nuevas textualidades electrónicas (forma parte del Literary Advisory Board de la Electronic Literature Organisation (ELO) de los Estados Unidos de América).

Fue galardonada con la prestigiosa la Distinción para la investigación de la Generalitat de Catalunya (2001-2005) y desde el año 2000 dirige el grupo de investigación internacional HERMENEIA (Estudios literarios y tecnologías digitales www.hermeneia.net ), pionero en España y Europa, que acoge a un grupo de 20 profesores de distintas universidades españolas, europeas y americanas, reconocido por la Generalitat de Catalunya. Es Directora Académica de OFELIA (Organización Filológica de Estudios Literarios y Artísticos, www.ofelia.cat ). Ha sido la Presidenta del e-poetry 2009 que tuvo lugar en Barcelona (https://www.e-poetry2009.com/ ) en mayo de 2009, el festival-congreso internacional de poesía electrónica de mayor prestigio que le fue encargado al finalizar la edición de París 2007. Este festival, con carácter bianual se ha celebrado también en Buffalo (NY), Virginia, Londres, París y por primera vez tras 10 años de historia, llegó a España.

Es miembro del Literary Advisory Board de la Electronic Literature Organisation y editora del Vol. II de la antología Electronic Literature Collection, junto con Rita Rayley, Talan Memmott y Brian Kim Stefans, así como miembro del jurado del Premi Sant Jordi de novela y del Premi d’Honor de les Lletres Catalanes.

IDIOMAS:* Català: Llicenciada en Filologia Catalana (UB).* Inglés: Certificate of Proficiency in English de la Universitat de Cambridge (1994).* Francés: Diplôme Superieur de Langue Française de l'Institut Français (1993).* Italiano: Livello Superiore de l'Istituto Italiano di Cultura (1992).

Libros

* En construcción: la literatura en la era digital, Cartagena, Servicio de Archivos y Bibliotecas, en prensa.

* Testualità elettroniche. Nuovi scenari per la letteratura, col·l. Gli

Strumenti, Serie Gialla [23], Edizioni B.A. Graphis, 2006. ISBN 88-758-1043-5.

* Laura Borràs, Diari d’una absència, Altea-Barcelona, Artefinal Studio - EDIUOC,

2006. ISBN 88-758-1043-5.

* Laura Borràs, Estudis literaris i tecnologies digitals, Barcelona, EDIUOC, 2006.

* Laura Borràs Castanyer (ed.), Textualidades electrónicas, Barcelona, EDIUOC, 2005.

ISBN 84-9788-215-6.

* Laura Borràs Castanyer & Victoria Cirlot, Literatures romàniques medievals,

Barcelona, EDIUOC, 2005. ISBN 84-8429-559-1.

* Antònia Carré, autora (Laura Borràs i Roger Canadell, coord.), Narrativa catalana

medieval, Barcelona, EDIUOC, 2005. ISBN 84-9788-210-5.

* Àngel Guimerà, Terra baixa, edició, introducció, estudi i notes a cura de Laura

Borràs Castanyer, Barcelona, Laertes, febrer 2004. ISBN 84-7584-520-7.

* Laura Borràs Castanyer (edición, prólogo y notas), La escena imposible ante el globo

mundia Cádiz: Fundación Municipal de Cultura de Cádiz y Festival Iberoamericano de

Teatro de Cádiz, 2003. ISBN 84-89736-27-8.

* Laura Borràs Castanyer & Enric Bou (coords.), Literatura comparada, Barcelona,

EDIUOC, 2003. ISBN 84-8429-965-1.

* Laura Borràs Castanyer (edición, prólogo y notas), Deseo, construcción y personaje,

Madrid, SGAE, Fundación Autor, 2002. ISBN 84-89736-35-9.

* Laura Borràs Castanyer (ed.), Temes de literatura universal, Barcelona, EDIUOC,

2002. ISBN 84-9788-107-9.

* Laura Borràs Castanyer & Jordi Malé Pegueroles, Teoria i crítica de la literatura

catalana: poètiques del segle XX, Barcelona, EDIUOC, 2001. ISBN 84-8429-269-X.

Entrevista

"La poesía digital y el ciberteatro constituyen ahora mi mayor espacio de atención."

Podría decirnos según usted ¿Qué es la literatura?

Madre mía! La primera de las preguntas de vuestro cuestionario es una pregunta que en el curso de “Teoría de la literatura” que imparto en la Universidad de Barcelona me ha llevado los dos meses completos que llevamos de clase para ir formulando respuestas provisionales que se demuestran siempre insuficientes. Y voy a seguir todo el año así!!!

Lo digo absolutamente en serio, y es que la noción de literatura es algo sumamente complejo, que ha variado a lo largo del tiempo y en función de elementos que no únicamente tienen que ver con los textos, sino también con sus contextos. Como decía un formalista ruso, Tynianov, mientras que cada vez se hace más difícil dar una definición firme de la literatura, cualquiera señalará sin vacilar qué es un hecho literario. Para empezar, la misma raíz etimológica del concepto “literatura” es ya una mala referencia a la hora de estudiarla, puesto que –derivada de “littera” (letra escrita en latín)- excluye la oralidad, que es precisamente el origen de las primeras creaciones literarias occidentales.

Todos sabemos de qué hablamos cuando hablamos de literatura y, sin embargo, resulta mucho más complicado tratar de definirla.

¿Qué opina de la literatura en la red y de ésta como soporte literario?

La mejor respuesta a esta pregunta sería decir que me interesa tanto la literatura en la red que a ello he dedicado todos mis esfuerzos investigadores desde el año 2000, momento en que ya entreveo la necesidad de crear un grupo de investigación consagrado a las formas de creación literaria surgidas de las tecnologías digitales y, claro está, de Internet.

Me parecen fascinantes las posibilidades creativas que la red y las tecnologías ofrecen como soporte literario.

¿Cree que la creación literaria depende del soporte que la sustenta? ¿O es el soporte el que ofrece distintas oportunidades de mostrarla?

Creo que cualquier amante de la literatura –y yo les puedo asegurar que lo soy- está más interesado en eso que sea que denominemos y consideremos literatura, que en el soporte en que esta literatura nos llegue.

Quiero decir con esto que lo que me interesa fundamentalmente son los textos y no tanto el soporte con que estos nos lleguen. Sin embargo es cierto que para nosotros ese soporte ha sido casi único: el libro, y por ello se ha vuelto ya invisible a nuestros ojos como tecnología, que lo es. Cuando se produjo el paso del rollo o volumen al códice (antepasado directo de nuestro libro), se produjo un cambio de soporte que alteró en gran modo los hábitos de lectura y que hizo posible, entre otras cosas, la aparición de capítulos, mayúsculas, renglones y párrafos, así como, por supuesto, la ilustración, que antes era imposible por la forma física del rollo. De modo que es cierto que el soporte condiciona, y mucho, aquello que vehicula.

¿Qué debemos entender por Literatura Digital?

Para decirlo muy resumidamente: la literatura que nace desde procedimientos digitales y que sólo puede ser consumida a partir de ellos.

¿La literatura digital, siempre va unida a la tecnología multimedia (video, animaciones, sonido, interactividad?

A partir de mi respuesta anterior habréis visto que establezco una distinción clara entre la literatura digital y la literatura digitalizada. El hecho de que este tipo de literatura (la llamada literatura electrónica o digital) surja precisamente a partir de determinadas potencialidades de la tecnología digital implica que hace uso de estos mismos recursos y, como se sabe, el vídeo, el audio, la interactividad o animación, el hecho de hiperenlazar, etc, son características propias de la tecnología multimedia.

Dirige usted el proyecto HERMENEIA, una web enfocada a la investigación y la confluencia entre las tecnologías digitales y la literatura en un sentido amplio, de creación y de reflexión.

De hecho HERMENEIA es un grupo de investigación que ha desarrollado ya varios proyectos en el marco del Ministerio de Educación o la Generalitat de Catalunya, así como en otras instituciones europeas para promover el estudio, la reflexión y también la divulgación (que puede encontrarse parcialmente en la iniciativa de la web) de todo lo que tiene que ver con la confluencia del mundo de las palabras y el mundo de las máquinas, es decir, de la literatura en tiempos de Internet y de las posibilidades docentes en el terreno literario que estas mismas herramientas digitales nos permiten desarrollar.

Así que, en efecto, la mirada es doble: creación & reflexión, por un lado, y enseñanza, por otro.

¿Qué reflexiones considera que, hasta ahora, han aportado elementos significativos en esta búsqueda?

Son numerosos los teóricos y artistas que han permitido avanzar en este objeto de estudio, unos con su obra de creación y otros con la reflexión que siempre es necesaria para poder avanzar. Pero fundamentalmente pienso que los elementos significativos de esta búsqueda se basan en dejar a un lado los prejuicios -que en el terreno de la experimentación literaria son muchos y muy importantes- y disponerse a observar el fenómeno desde una perspectiva abierta.

¿Qué movimientos literarios en Internet considera, en la actualidad, más interesantes?

Aunque yo he explorado la narrativa digital –e incluso he hecho alguna aportación creativa en este sentido-, me interesa mucho la manera en que los que tradicionalmente consideramos “géneros literarios” son puestos en duda, subvertidos y reinventados por la literatura digital. La poesía digital y el ciberteatro constituyen ahora mi mayor espacio de atención.

¿Cómo puede Internet acercar la creación literaria a un lector potencial?

Internet ofrece un territorio sumamente amplio y atractivo para un lector potencial. Es casi una especie de sueño tener a un solo clic de distancia tanta literatura de todos los tiempos al alcance de la mano. Pero a pesar de la democratización de la lectura en este sentido de acceso a los textos, creo que Internet es básicamente una herramienta de comunicación y, por lo tanto, lo que está permitiendo es que se creen comunidades de escritores y lectores y exista diálogo y conocimiento entre ellos. Internet ofrece la posibilidad de escribir y de ser leído, al margen de los constreñimientos habituales del mercado literario.

¿Hay formatos de creación literaria más aptos para su lectura en la red.?

Por ejemplo: ¿Es el formato “libro digital” adecuado para la lectura en Internet?

Es evidente que lo que llamamos “libro digital” no deja de ser, por ahora, un intento de aunar las potencialidades de lo que hasta el momento conocemos, es decir: el libro y su portabilidad, ergonomía, etc. y el elevado nivel de almacenamiento que los sistemas de vehiculación de datos nos permiten hoy en día en lápices USB o similares. Pero es evidente que el propio nombre no deja de ser una especie de fusión entre ambos mundos, el analógico y el digital. Siempre que nos enfrentamos a algo nuevo resulta útil mantener algún punto de referencia con lo precedente, y de ahí este tipo de denominaciones como “página web”, “libro digital”, etc. La lectura en Internet tiene muchos matices y cumple distintas funciones, no únicamente la lectura literaria de libros que, como es obvio, presenta todavía muchas menos prestaciones que los libros puesto que no es Internet su soporte ideal. Si acaso hemos trasladado los libros a la pantalla, pero con otra finalidad: la consulta, la edición textual, la crítica filológica, etc.

¿Conoce la web de la Asociación canal literatura? ¿Qué cree que aporta, si es que aporta algo, a la literatura en Internet?

Tuve el placer de conocerla recientemente, en el encuentro Interliteral celebrado en Jaén en octubre de 2007, y la verdad me pareció un proyecto muy interesante.

¿Estaría dispuesta realizar una entrevista en tiempo real en el Canal #literatura?

Por supuesto que sí. Nos leemos y nos escribimos el próximo día 19 de noviembre.

Os espero en el Chat!

Mensaje para el Canal Literatura y sus habitantes. 2007

Pincha en la imagen para escucharlo.

Laura Borràs presidirá el VII Certamen de Narrativa Breve 2010

Entrevistada en el canal # Literatura el 19-11-2007

Fotos 2010

Dirigiendose a los asistentes de la entrega de premios 2010

Entregando el primer premio de narrativa

Con los tres ganadores del certamen. Ignacio Fajardo, Mati Morata (representando al primer premio, Lucía Rodríguez Mourazos) y Juan Oñate Lamas.

Gloria Díez,Rosi Leal, Luisa Núñez, Antonia Álvarez, Laura Borràs, Ana Mª Tomás y José Belmonte Serrano.

"Laura Borràs, Sherezade del siglo XXI" por Sextavoce en el BLOG del Canal Literatura.

Presentación del libro “Relat@s en el Canal VII” 2011