Traducciones del español

Foro de expermientación literaria
Responder
Morphet
Novato
Novato
Mensajes: 6
Registrado: 12 Mar 2004 00:00

Traducciones del español

Mensaje por Morphet »

<BR>
<BR> DESTIERRO</B>
<BR>
<BR>
<BR>Ante las puertas bien cerradas,
<BR>Sobre un río de olvido, va la canción antigua.
<BR>Una luz lejos piensa
<BR>Como a través de un cielo.
<BR>Todos acaso duermen,
<BR>Mientras él lleva su destino a solas.
<BR>
<BR>Fatiga de estar vivo, de estar muerto,
<BR>Con frío en vez de sangre,
<BR>Con frío que sonríe insinuando
<BR>Por las aceras apagadas.
<BR>
<BR>Le abandona la noche y la aurora lo encuentra,
<BR>Tras sus huellas la sombra tenazmente.
<BR>
<BR>Luis Cernuda. (Un río, un amor, 1929)

Morphet
Novato
Novato
Mensajes: 6
Registrado: 12 Mar 2004 00:00

Traducciones del español

Mensaje por Morphet »

<BR>
<BR><B>DESTIERRO</B>
<BR>
<BR>
<BR>Ante las puertas del olvido
<BR>Los ríos se apagan donde él se situa
<BR>Una luz su destino anticipa
<BR>A solas piensa a través del cielo, mientras
<BR>Acaso todos duermen.
<BR>
<BR>Cansa estar vivo, no poder el morir,
<BR>de insinuarse la sangre,
<BR>de calmarse y dolerse
<BR>fría y saberse calmo...
<BR>Como la desapercibida sombra,
<BR>Por su huella siempre.
<BR>
<BR>Ni abandonarse a la noche ni a la mañana encontrar,
<BR>solo a ella, solo a ella.
<BR>
<BR>

haiku
Habitual
Habitual
Mensajes: 44
Registrado: 10 Mar 2004 00:00
Contactar:

Traducciones del español

Mensaje por haiku »

Destierro
<BR>
<BR>Antigua, como la cancion
<BR>Parada ante un rio,
<BR>Una luz en el cielo,
<BR>Durmiendo ante el olvido,
<BR>A solas uno piensa
<BR>Cual es su destino
<BR>
<BR>
<BR>De agotado vivir
<BR>Y de morir cansado
<BR>La sangre helada;
<BR>Por sonrisa, escarcha.
<BR>La noche le deja
<BR>Y le encuentra la madrugada...
<BR>Qué fue, si no sus huellas,
<BR>La sombra que no encuentra.
<BR>
<BR>
<BR><BR><BR>[ Este mensaje fue editado por: haiku on 18-03-2004 11:54 ]

Brisne
Colaborador
Colaborador
Mensajes: 72
Registrado: 18 Dic 2003 00:00

Traducciones del español

Mensaje por Brisne »

El Destierro
<BR>
<BR>Ante las puertas bien abiertas
<BR>Sobre un rio de esperanza, suena una canción antigua
<BR>Un sol lejano brilla
<BR>Como a través de un sueño
<BR>Todos acaso cantan
<BR>Mientras él sufre su destino a solas
<BR>
<BR>Fatiga del camino
<BR>Cansancio del tiempo
<BR>Cansancio de la esperanza
<BR>Por las calles apagadas
<BR>
<BR>Se abandona en espera de la noche

Responder

Volver a “Jugar con palabras”