Árbol de Charles Bukowsky

[Hispaliss]

Charles Bukowsky. Norteamericano 1.920-1994
<BR>La poesía de Bukowski, como es inherente al genero, resulta mas interesante si cabe en versión original. Si bien esta sección es definitivamente mucho mas reducida que la de las traducciones, aquí tienes unos cuantos poemas de este poeta, para unos un genio, para otros un poeta maldito.
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>EL PÁJARO AZUL
<BR>
<BR>Hay un pájaro azul
<BR>En mi corazón
<BR>Que quiere salir
<BR>Pero soy demasiado
<BR>Listo, sólo lo dejo
<BR>Salir
<BR>A veces por la noche
<BR>Cuando todo el
<BR>Mundo
<BR>Duerme.
<BR>Le digo ya sé que
<BR>Estás
<BR>Ahí, no te pongas
<BR>Triste.
<BR>Después lo vuelvo
<BR>A introducir, y él
<BR>Canta un poquito
<BR>Ahí dentro, no lo
<BR>dejé morir
<BR>Del todo
<BR>Y dormimos juntos
<BR>Así
<BR>Con nuestro pacto
<BR>Secreto
<BR>Y es tan tierno como
<BR>Para hacer llorar a
<BR>Un hombre,
<BR>Pero yo no
<BR>Lloro,
<BR>¿lloras vos?
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>* CuLMiNaCióN DeL DoLoR...
<BR>Oigo incluso cómo ríen
<BR>Las montañas
<BR>Arriba y abajo de sus azules laderas
<BR>Y abajo en el agua
<BR>Los peces lloran
<BR>Y toda el agua
<BR>Son sus lágrimas.
<BR>Oigo el agua
<BR>Las noches consumo bebiendo
<BR>Y la tristeza se hace tan grande
<BR>Que la oigo en mi reloj,
<BR>Se vuelve pomos en la cómoda
<BR>Se vuelve papel sobre el suelo,
<BR>Se vuelve calzador,
<BR>Ticket de lavandería,
<BR>Se vuelve
<BR>Humo de cigarrillo
<BR>Escalando un templo de oscuras enredaderas...
<BR>Poco importa,
<BR>Poco amor
<BR>O poca vida
<BR>No es tan malo,
<BR>Lo que cuenta
<BR>Es observar las paredes,
<BR>Yo nací para eso
<BR>Nací para robar rosas de las avenidas de la muerte.
<BR>
<BR>
<BR>@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
<BR>
<BR>
<BR>* CiSNe De PRiMaVeRa...
<BR>
<BR>También en primavera mueren los cisnes
<BR>Y allí flotaba
<BR>Muerto un domingo
<BR>Girando de lado
<BR>En la corriente
<BR>Y fui hasta la rotonda
<BR>Y distinguí
<BR>Dioses en carros,
<BR>Perros, mujeres
<BR>Que gritaban
<BR>Y la muerte
<BR>Se me precipitó garganta abajo,
<BR>Como un ratón,
<BR>Y oí llegar gente
<BR>Con sus cestas de merienda
<BR>Y sus risas,
<BR>Y me sentí culpable
<BR>Por el cisne,
<BR>Como si la muerte
<BR>Fuese algo vergonzoso
<BR>Y me alejé
<BR>Como un idiota,
<BR>Y les dejé
<BR>Mi hermoso cisne.
<BR>
<BR>@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
<BR>
<BR>
<BR>* SieMPRe NoS PiDeN Que ENTeNDaMoS...
<BR>Siempre nos piden que entendamos
<BR>El punto de vista de los otros
<BR>Sin importar si es anticuado
<BR>Necio
<BR>Asqueroso.
<BR>A uno le piden
<BR>Que entienda
<BR>Amablemente
<BR>Todos los errores de los otros,
<BR>Sus vidas desperdiciadas,
<BR>Sobre todo si son de edad avanzada.
<BR>Pero su edad es lo único
<BR>En lo que nos fijamos.
<BR>Han envejecido mal
<BR>Porque han vivido sin enfoque,
<BR>Se han negado a ver
<BR>¿Que no es culpa suya?.
<BR>Se me pide que oculte
<BR>Mi opinión ante ellos
<BR>Por miedo a su miedo.
<BR>La edad no es un crimen
<BR>Pero la vergüenza de una vida
<BR>Deliberadamente desperdiciada
<BR>Entre tantas vidas
<BR>Deliberadamente desperdiciadas
<BR>Sí lo es.
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>El cartero (Fragmento)
<BR>
<BR>Entonces, una noche, Betty, mi amor, me lo soltó, después de la primera copa:
<BR>
<BR>- Hank, ya no puedo soportarlo.
<BR>- El que no puedes soportar , nena?
<BR>> - La situación.
<BR>- Que situación nena ?
<BR>- El que yo trabaje y tú hagas el holgazán. Todos los vecinos piensan que yo te mantengo.
<BR>-Coño, antes yo trabajaba y tú holgazaneabas.
<BR>- Es diferente, tú eres un hombre, yo una mujer.
<BR>- Oh no sabía eso. Creía que las perras como tú andabais siempre pidiendo a gritos la igualdad de derechos.
<BR>- Te crees que no sé que está pasando con esa bolita de manteca que vive allí atrás, paseándose por delante tuyo con las tetas colgando...con las tetas fuera...
<BR>- Las tetas fuera?
<BR>- Sí, sus TETAS, ! esas grandes tetas de vaca!
<BR>- Uhmmm es verdad que son bastantes grandes.
<BR>- Vaya, lo ves?
<BR>- Qué carajos pasa?
<BR>- Tengo amigas por aquí. Ellas me cuentan lo que está pasando.
<BR>- Esas no son amigas. Sólo son cotorras chismosas.
<BR>- Y esa puta de enfrente que se hace pasar por bailarina?
<BR>- Es una puta?
<BR>- Se follaría cualquier cosa con una polla.
<BR>- Te has vuelto loca.
<BR>- Sólo quiero que la gente no piense que te estoy manteniendo. Todos los vecinos...
<BR>- Que se jodan los vecinos! ¿ A quien lee importa lo que piensen? Nunca antes nos han preocupado. Aparte, yo pago el alquiler, yo pago la comida, lo gano en las carreras. Tu dinero es tuyo. Nunca lo has tenido mejor.
<BR>- No, Hank, se acabó, no puedo soportarlo.
<BR>
<BR>Me levanté y me acerqué a ella.
<BR>
<BR>- Bueno, vamos, nena , lo único que pasa es que esta noche estás un poco irascible.
<BR>
<BR>Traté de abrazarla, ella me rechazó.
<BR>
<BR>- Está bien , a la mierda, dije.
<BR>Volví a mi sillón, acabé la bebida y me serví otra.
<BR>
<BR>- Se acabó-dijo ella- no voy a dormir contigo ni una noche más.
<BR>- Está bien. Guárdate el coño. No es tan fantástico.
<BR>- Quieres quedarte con la casa o prefieres mudarte?- me preguntó.
<BR>- Quédate con la casa.
<BR>- Y el perro?
<BR>- Quédate con el perro.
<BR>- Te va a echar de menos.
<BR>- Me alegro de que alguien vaya a echarme de menos.
<BR>
<BR>Me levanté, me fui al coche y alquilé el primer sitio que vi con un anuncio. Me mudé aquella noche. Había perdido ya 3 mujeres y un perro.
<BR>
<BR>
<BR>************ Charles Bukowsky. Estadounidense 1.920-1994