La expresión candidato principal es una alternativa en español al germanismo spitzenkandidat, con el que se hace referencia a cada uno de los cabezas de lista que aspiran a convertirse en presidente de la Comisión Europea. En los medios de comunicación pueden verse frases como «El sistema del Spitzenkandidat agoniza ante la indiferencia de Bruselas»,...
Un trabajo que se encuentra enmarcado en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea mediante los fondos NextGenerationEU. Esta nueva etapa del proyecto, ideado y liderado por la RAE, se traducirá en la creación de un observatorio de neologismos, tecnicismos, términos y variaciones del español, y de herramientas de verificación ortográfica, gramatical y léxica y...
El término reduflación se escribe con una ce, no reduflacción, y no necesita comillas ni cursiva. Sin embargo, a veces se encuentran en los medios frases como «Hasta el monstruo de las galletas se ha dado cuenta de la reduflacción», «La ‘reduflación’ llega a los productos de chocolate con la subida del precio del cacao»...
La voz preolímpico se escribe sin guion ni espacio intermedios, por lo que no son adecuadas las grafías pre olímpico y pre-olímpico. No obstante, pueden encontrarse en los medios de comunicación frases como estas: «El equipo dirigido por Miguel Méndez se prepara para el torneo pre-olímpico», «Uruguay debuta en el repechaje para el pre olímpico»...
Para expresar que algo sucede dentro de un período de tiempo intermedio o extenso, la expresión adecuada es a medio (o mediano) y largo plazo, con el sustantivo en singular, y no a medio (o mediano) y largo plazos. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: «El gigante asiático...
Hablamos de varias palabras y expresiones relacionadas con las elecciones presidenciales de los Estados Unidos: supermartes, caucus, swing state… Aclaramos, además, si es posible emplear dozavo en lugar de doceavo en referencia a cada una de las doce partes en que se divide un todo. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí:
La voz camerín, con la vocal e en la segunda sílaba, es impropia en alusión a un camarín o a un camerino. En las noticias se pueden encontrar frases como las siguientes, en las que se emplea la forma inadecuada: «La escalinata de acceso al camerín de la Virgen de la Mercè se financió con...
Pueden ser de muy diversos temas y ámbitos, y el propósito es tan solo ir recopilándolas, sin que ello implique necesariamente una aceptación o una censura. ⇒ Ir a tomar un café a una cafetería y aprovechar para comprar un libro en el mismo establecimiento y leerlo. O ir a comprar un libro y aprovechar...
La expresión empresas de baja capitalización es una alternativa preferible al extranjerismo small caps para aludir a las empresas que tienen un valor bursátil pequeño. No obstante, es habitual encontrar en las informaciones económicas frases como las siguientes: «La bolsa global avanza un 3 % y las small cap un 5,2 %», «Las small caps...