-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- «spin-off», anglicismo innecesario 3 mayo, 2021Se recomienda que el término inglés spin-off se traduzca en el ámbito empresarial como filial, escisión o empresa derivada y, en televisión, como serie derivada o esqueje. Los medios de comunicación emplean cada vez con más frecuencia dicho término inglés: «El año pasado se crearon más de cien empresas ‘spin-off’» o «La popular serie La señora tendrá ‘spin-off’ y...
- La Junta de Andalucía crea un programa para promocionar el español como lengua extranjera 3 mayo, 2021El plan, ideado para «incentivar la actividad de este sector en Europa», se aplicaría para hacer hincapié en los mercados de Italia a través de «una misión directa comercial»; y con dos ciclos de talleres diferenciados en la zona del Benelux —Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo—, así como en el Reino Unido e Irlanda. Extenda...
- Comunicado sobre la nueva actualización del «Diccionario histórico de la lengua española» 2 mayo, 2021La incorporación de estas palabras en el DHLE no supone un aval para su uso, sino únicamente la constatación de que se atestiguan o se han atestiguado en español (tal como muestra la documentación allegada en cada artículo); tampoco implica en ningún caso que se esté considerando su inclusión en el Diccionario de la lengua española (DLE), repertorio que,...
- libro de familia 30 abril, 2021
- «vermú» o «vermut», mejor que «vermout» o «vermouth» 30 abril, 2021Vermú y vermut son alternativas en español a la voz francesa vermouth o vermout, por lo que se recomienda evitar estos extranjerismos. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Un vermouth con el que se pretende recuperar y poner al día tradiciones y métodos centenarios de la propia casa», «Todas las variedades de vermouth son bienvenidas»...
- Miguel Ángel «Supermán» López 30 abril, 2021
- «señalética» no es «señal» 29 abril, 2021#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 4 de febrero del 2011, después de que la vigesimotercera edición del diccionario académico haya registrado el uso de señalética con el significado de ‘conjunto de señales para informar de algo’. Una señalética, mejor que señaléctica o señalítica, es un conjunto de señales y...
- Unos 130 000 alumnos estudiaron lengua y cultura españolas en 2020 en el mundo 29 abril, 2021En un comunicado, el ministerio de Educación ha detallado que con estos estudios pretende «garantizar la dimensión internacional de la educación, poniendo en un lugar relevante el español como lengua extranjera», así como potenciar la representación española a través de la educación o la cultura. De esta manera lo ha dicho el secretario de Estado...
- «Agencia Europea de Medicamentos», mejor que «Agencia Europea del Medicamento» 28 abril, 2021La denominación recomendada en español del organismo European Medicines Agency, nombre que recibe en inglés, es Agencia Europea de Medicamentos y no Agencia Europea del Medicamento. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: «La Agencia Europea del Medicamento reitera su confianza en la vacuna de AstraZeneca» o «La Agencia...
- La otra cara de las «cualidades» con Judith González Ferrán en Onda Cero 28 abril, 2021Recogemos en este listado todas nuestras intervenciones de esta temporada. Si te perdiste alguna del curso anterior, puedes escucharla aquí. Una casa ¿amueblada?, la otra cara de las «cualidades», 25-04-2021 Las palabras tienen su reverso, su cara y su cruz, y muchas veces se puede obtener valiosa información de este otro lado de los términos....
- «spin-off», anglicismo innecesario 3 mayo, 2021
Cuida tu salud.
