-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- «sistemático» no es lo mismo que «sistémico» 1 junio, 2023El adjetivo sistémico, y no sistemático, es el adecuado para indicar que algo afecta a la totalidad de un sistema. En las noticias pueden verse frases como «Silvergate tal vez no es un riesgo sistemático para el sistema bancario de Estados Unidos» o «Ha asegurado que no solo en España hay una crisis sistemática en... […]
- Las recomendaciones más vistas de mayo del 2023 1 junio, 20231. coronación de Carlos III, claves de redacción La primera semana de mayo se desarrollaron todos los festejos para celebrar la coronación del nuevo rey del Reino Unido y la recomendación más vista de este mes recoge hasta quince claves para la adecuada redacción de noticias relacionadas con este tema. Foto: © Archivo EFE / Neil... […]
- Encuesta: ¿«rascar» o «arrascar»? 1 junio, 2023A Leo le encanta correr por el campo. Es su actividad favorita junto con dormir y comer. Sin embargo, uno de sus últimos paseos terminó en el veterinario porque un pequeño insecto le había picado cerca de la oreja y no paraba de rascarse (¿o se dice arrascarse?). Rascarse recibió el 92 % de los votos, mientras... […]
- «por culpa de» y «culpable de», matiz peyorativo 31 mayo, 2023La locución por culpa de y la secuencia culpable de, de sentido causal, llevan implícito un matiz negativo, por lo que lo apropiado es emplearlas exclusivamente para referirse a algo que se valora negativamente. Sin embargo, se encuentran a veces frases contradictorias como «La cosecha de tabaco de este año ha sido muy buena por... […]
- «fitosanitario» y «zoosanitario», sin espacio ni guion 30 mayo, 2023Las voces fitosanitario y zoosanitario se escriben sin espacio ni guion, por lo que son inadecuadas variantes como fito-sanitario y zoo-sanitario, con guion, o fito sanitario y zoo sanitario, con espacio. En los medios, sin embargo, no es infrecuente ver escrituras impropias, como en «El precio de producción del control fito sanitario se incrementa en... […]
- Las palabras antiguas salen al paso en un pueblo de Toledo 30 mayo, 2023El objetivo del diccionario callejero es «dar un valor añadido al pueblo y que sea un atractivo para propios y extraños», ha resaltado en declaraciones a EFE el creador del proyecto, David García, quien puso en marcha el proyecto hace más de 4 años. El proyecto se basa en el lenguaje utilizado por los antepasados... […]
- Radio 5: «superalimento», no «superfood» 29 mayo, 2023La voz inglesa superfood es innecesaria, pues en español ya hay uso extendido de superalimento, que refleja de modo transparente lo que se quiere expresar. En el apartado de consultas tratamos dos palabras de sentido similar: infructífero e infructuoso. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «superalimento», no «superfood» first appeared […]
- Everest / Éverest 29 mayo, 2023
- «síndrome del trabajador quemado», mejor que «burnout» 29 mayo, 2023Las expresiones síndrome de desgaste profesional o, más coloquialmente, del trabajador quemado son alternativas en español al anglicismo burnout. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Síndrome de Burnout, ¿qué es y cómo se puede prevenir?», «El burnout es oficialmente una enfermedad de trabajo reconocida por la OMS» o «El agotamiento o burnout... […]
- «intercalar» no es lo mismo que «alternar» 26 mayo, 2023Alternar es el verbo adecuado para expresar una variación sucesiva de cosas, no intercalar, que es ‘poner algo entre otras cosas’. No obstante, se observan frases en la prensa como las siguientes: «Es normal que la gente sea capaz de hablar ambos y los intercale a conveniencia», «Podemos intercalar ambos procesos para no perder el... […]
- «sistemático» no es lo mismo que «sistémico» 1 junio, 2023
Cuida tu salud.
