En 1890 Antón P. Chéjov viajó a la isla de Sajalín, en el extremo occidental de Siberia, donde el gobierno del zar deportaba a los condenados a trabajos forzados, con la intención de realizar una encuesta y un censo con vistas a su tesis doctoral en Medicina. El libro que publicaría cinco años después con el título de «La isla de Sajalín» no sería aceptado como tesis y tendría que enfrentarse a todo tipo de críticas y censura, pero quedó como el primer reportaje de la historia sobre una colonia penal. Piero Brunello, autor de «Sin trama y sin final», antología de la poética de Chéjov, ha tomado aquí el texto sobre Sajalín como modelo de escritura de un reportaje y ha seleccionado de él numerosos pasajes, combinándolos con fragmentos de correspondencia, para transformarlos en consejos teóricos y prácticos. «Unos buenos zapatos y un cuaderno de notas» puede, como dice Brunello, «ofrecer buenas ideas, y tal vez aliviar la soledad, a quien se proponga hacer un reportaje, a quien guste de viajar de modo responsable y a cualquiera que aprecie una escritura precisa, honrada y comprometida».
Licencia
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- un «feudo» no es un «enfrentamiento» 28 septiembre, 2026Ninguna de las acepciones de feudo encierra el sentido de enemistad o disputa prolongadas, por lo que resulta inapropiado utilizar esta voz con ese significado. No obstante, en las noticias se emplea de ese modo con cierta frecuencia, como en los siguientes ejemplos: «Reavivaron la llama de un viejo feudo entre el equipo de Michael Jordan y... […]
- El oteador de palabras: «girocóptero», «microhistoria», «hotelización»… 26 septiembre, 2026Recordamos que el propósito es tan solo recopilarlas, lo que no implica de por sí una aceptación o una censura, y que no siguen un orden concreto ni tratan un tema específico. ⇒ A partir de los elementos de origen griego helico- (‘espiral’) y -ptero (‘ala’) se creó helicóptero. Tomando la terminación de esta voz... […]
- «crupier», mejor que «croupier» 25 septiembre, 2026Para aludir a la persona que dirige y organiza el juego en un casino, es preferible la adaptación crupier al extranjerismo croupier. Sin embargo, en las noticias se ve con cierta frecuencia el galicismo, como sucede en las siguientes frases: «Las posibilidades de trabajar como croupier en un casino», «Busca personas que quieran formarse como... […]
- los Javis 25 septiembre, 2026
- «fondo buitre», sin comillas ni cursiva 24 septiembre, 2026La expresión fondo buitre no requiere comillas ni cursiva. Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen frases como estas: «Los vecinos piden soluciones frente a las subidas de alquiler del “fondo buitre”», «Se trata de viviendas que son propiedad del “fondo buitre”» o «¿Se puede prohibir que los ‘fondos buitre’ compren viviendas en las islas?».... […]
- «estar relacionado con», mejor que «estar relacionado a» 23 septiembre, 2026La secuencia estar relacionado va seguida preferiblemente de la preposición con, mejor que de la preposición a. En algunos medios de comunicación se pueden observar frases como «El anuncio estaba relacionado a la mejora salarial», «Estos convenios están relacionados a los programas de electrificación que se ejecutan en el país» o «Las lluvias en Ecuador... […]
- póster (plural) 22 septiembre, 2026
- «tostar(se)», conjugación adecuada 22 septiembre, 2026El verbo tostar(se) se conjuga como contar, por lo que lo adecuado es tuesto, tuestas, tuesta…, y no tosto, tostas, tosta… Sin embargo, a veces en la prensa aparecen frases como estas: «Dinamarca pide ayuda a España para evitar que sus turistas se tosten al sol», «Pasa por un despulpado, secado, trillado o una limpieza,... […]
- Radio 5: «efecto Kessler» 21 septiembre, 2026Hablamos de expresiones de este tipo, como bacilo de Koch o efecto Coriolis. Además, explicamos por qué quiosco se puede escribir kiosco, pero no kiosko. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «efecto Kessler» first appeared on FundéuRAE.
- 81.ª Asamblea General de las Naciones Unidas, claves de redacción 21 septiembre, 2026Con motivo del debate de jefes de Estado y de Gobierno que abre el periodo de sesiones de la 81.ª Asamblea General de las Naciones Unidas y que se celebra del 22 al 28 de septiembre en Nueva York, se ofrecen una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. La Asamblea General,... […]
- un «feudo» no es un «enfrentamiento» 28 septiembre, 2026
Entradas más visitadas
