-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- «fuera de juego» u «órsay», mejor que «offside» 26 junio, 2026La expresión fuera de juego y la adaptación órsay son preferibles a la forma inglesa offside para referirse en español a esta posición antirreglamentaria de un jugador en el fútbol y otros deportes. Pese a la existencia de estas opciones, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «La revisión del VAR que definió... […]
- terremotos en Venezuela, claves de redacción 25 junio, 2026Con motivo de los terremotos en Venezuela, se muestran algunas recomendaciones sobre expresiones que pueden plantear dudas al elaborar las informaciones de estos hechos. 1. Sismo y seísmo, opciones válidas Para nombrar los temblores o terremotos pueden emplearse tanto sismo, más común en América, como seísmo, cuyo uso es más frecuente en España. 2. Hipocentro y epicentro, diferencias... […]
- Quinta convocatoria del Programa ASALE de becas de formación y colaboración destinado a las academias de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) 24 junio, 2026La concesión de las becas está supeditada a la aprobación de su financiación por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España (MAEUEC). Como en la edición anterior, la ASALE gestionará todos los procesos de la convocatoria, incluida la recepción... […]
- «fan zone», alternativas en español 24 junio, 2026Zona de hinchas, de aficionados, de seguidores, de forofos, de fans…, o zona para la hinchada, la afición o, en algunos países, la barra, entre otros, son equivalentes en español preferibles a fan zone. En los medios de comunicación aparece con frecuencia esta expresión inglesa: «Descubre los mejores Fan Zones en la Ciudad de México... […]
- «en caso de que», no «en caso que» 23 junio, 2026Con el sentido de ‘si se presenta el hecho o la posibilidad de’, puede utilizarse la locución, recogida en el diccionario académico, en (el) caso de seguida de que, pero no es válido omitir la preposición de: en (el) caso de que vengas, y no en (el) caso que vengas. Sin embargo, es frecuente encontrar en los... […]
- Encuesta: «entrenador», «míster», «técnico»… 22 junio, 2026Los directores en una orquesta, los profesores en una clase, los chefs en un restaurante… Es clara la importancia que tienen estas figuras en cada uno de estos escenarios. Lo mismo ocurre con el entrenador de un equipo de fútbol. Después de haber hablado sobre el balón y el campo de juego, otro de los... […]
- «descanso» o «entretiempo», mejor que «media parte» 22 junio, 2026Expresiones como (tiempo de) descanso o entretiempo son preferibles a media parte en alusión a la pausa que se realiza a mitad de un partido deportivo. Sin embargo, pueden verse en los medios de comunicación frases como «Shakira, Madonna y BTS actuarán durante la media parte de la final del Mundial», «Los anuncios que se... […]
- dieciseisavos 22 junio, 2026
- Radio 5: «advertir» 22 junio, 2026Aclaramos en qué casos puede haber dequeísmo con este verbo. En el apartado de consultas, tratamos la expresión recepcionar el balón. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «advertir» first appeared on FundéuRAE.
- «masa de aire cálido», no «masa de calor» 19 junio, 2026La expresión masa de aire cálido, y no masa de calor, es la recomendable para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno. Sin embargo, no es raro escuchar en las informaciones este último giro, como en los siguientes ejemplos: «Ha emitido un aviso que dibuja un mapa de España atrapada en una masa de calor persistente», «Será a partir... […]
- «fuera de juego» u «órsay», mejor que «offside» 26 junio, 2026