( en el Andalú ke yo ablo )
en este libro hay un tema así, y otro en Català )
Migé S. Aparicio, 1945
Vélez Málaga, Andalucía
Miquel Segovia Aparicio
«Del libro de poemas del mismo autor,
«Barrotes en el jardín»
-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- El oteador de palabras: «fraletero», «árboles líquidos», «baratoflación»… 16 mayo, 2026Como es habitual, la inclusión en esta lista no implica una validación ni un rechazo. ⇒ Algunos automóviles, en especial los eléctricos, tienen un compartimento en la parte delantera destinado a guardar cables de carga u otros accesorios. Como calco del inglés frunk, que combina front (‘frente, delante’) y trunk (‘maletero’), se ha creado el... […]
- «tomar un “break”», anglicismo innecesario 15 mayo, 2026La expresión tomarse un «break» puede reemplazarse por diversas alternativas como darse un respiro o tomarse un descanso. Sobre todo en las secciones de sociedad de la prensa, se pueden encontrar frases como «La cantante anuncia que tomará un “break” en su carrera», «La pareja se había tomado un break en su relación» o «Un oso... […]
- «Pekín», mejor que «Beijing» 14 mayo, 2026Pekín, en lugar de Beijing, es la forma recomendada en español del nombre de la capital de China. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como «Trump llega a Beijing rodeado de los pesos pesados de Silicon Valley y Wall Street», «Trump llegó a Beijing para una crucial cumbre» o «El... […]
- Encuesta: «terrones», «azucarillos»… 14 mayo, 2026Aunque puede que ya no sea algo que se encuentre fácilmente, todavía existen establecimientos que cuidan al detalle la ceremonia del té o del café y que sirven el azúcar de esta manera. Sabemos que no es bueno para la salud abusar de él, pero no podíamos perder la oportunidad de investigar un poco más... […]
- «mercaurante» no necesita comillas ni cursiva 13 mayo, 2026La voz mercaurante, que alude a un supermercado que ofrece servicio de restaurante, está bien formada y no es necesario usarla con comillas o cursiva. En los medios de comunicación pueden verse frases como estas: «El auge del ‘mercaurante’: la comida preparada gana la batalla del mediodía», «Los ‘mercaurantes’ triunfan en Lugo» o «Los ‘mercaurantes’ le... […]
- «condicionante» no es lo mismo que «condición» 12 mayo, 2026Condicionante se emplea en referencia a aquello que condiciona algo, pero no es adecuado su uso como sinónimo de condición, o sea, en alusión a un requisito indispensable. Aun así, pueden verse en la prensa frases como «Las listas provisionales están a falta de comprobación por parte de las comisiones por si alguna de las candidatas... […]
- Radio 5: «despavimentar» 11 mayo, 2026Esta es la forma preferida en referencia a la retirada de un pavimento, aunque también vale depavimentar. La consulta trata de pulsímetro y pulsómetro: ¿cuál es correcta? Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «despavimentar» first appeared on FundéuRAE.
- «en concreto» o «concreta», no «en concreta» 11 mayo, 2026La expresión en concreto se mantiene invariable, por lo que no es adecuado el uso de en concreta. No es raro encontrar ejemplos en los medios como los siguientes: «Tiene como objetivo decir qué entidad en concreta está bien o mal gobernada», «Se apuesta por las singularidades de todas las comunidades, no por una en... […]
- La RAE celebrará en León un pleno público extraordinario 11 mayo, 2026Este encuentro, que tendrá lugar en el salón de plenos del Ayuntamiento de San Marcelo, se celebra en León debido a la confluencia de diversos factores de especial relevancia académica y simbólica. Entre ellos destacan los vínculos leoneses con la Academia a lo largo de su historia, desde la figura de Juan de Ferreras, académico fundador... […]
- exhausto 11 mayo, 2026
- El oteador de palabras: «fraletero», «árboles líquidos», «baratoflación»… 16 mayo, 2026
Miguel, como andaluza siento un enorme dolor por este atentado que has cometido y estás comentiendo impunemente, contra el idioma español, contra el habla andaluza y contra cualquier demostración de arte. Creo que Miguel Hernandez te habría agradecido que no le dedicaras nada hecho en estos términos. Estoy segura de que podrás hacer algo mucho más digno como andaluz y utilizando expresiones andaluzas,que contiene palabras exquisitas. Y como poeta, creo que si te esfurzas y lo trabajas, también. Inlcuso como poeta urbano. Por ser moderno y joven no hay que destrozar el idioma ni inventar otro tan feo.
No suelo comentar nada en estos términos, pero lo tuyo, esto que acabo de ver, me ha traspasado el alma, vida mía. (¿Cómo será el catalán?)
Pues leyendo este Akrostiko he recordado el Premio Especial Estambul donde había concursantes que lo hacian en judeo-español y una de ellas, que quedó finalista por cierto, escribía con este mismo tono. Yo no soy andaluz y no conozco las peculiaridades ni del andaluz ni del juedeo español, pero
supongo que el jurado premió ese texto porque tendría mérito en ese sentido. El uso de la K es muy especial.
Os dejo un trozo del texto, aunque puedes verlo entero en la web del premio especial.
«SABRA (en judeo-espanyol):
30 de Abril, 2006 – 12:44
SABRA (FINALISTA)
Komo ke vos konte esta estorya inkreivle, no se.
Rahel i yo semos amigas. Estamos muy tristes porke la Reyna d’Espanya esta mos esta egzilando. Todos empesaron a emigrar, de Toledo asta Sevilla. Oy es el 2 Agosto 1492. Estamos mirando del kalyon a Cadiz; La’Spanya se eskapo para mozotros. Yo nasi i m’engrandesi debasho del sol d’Espanya ma agora l’esto diziendo “Adio” en los brasos de Rahel.
Los expertos sabrán, pero me ha resultado curioso.
Saludos
confieso el desconocimiento que tengo de dicho modismo o lengua particular del judeo/español. Y si Miguel Segovia hizo este texto basándose en dicha lengua, no tengo ningún problema en rectificar mi comentario. Pero el mismo poeta dice que escribe en la lengua que habla.Y en cieto modo me recuerda un tono de jerga callejera. Así que invito al Poeta a que de su versión. Y si estoy equivocada no tengo ninguna razón para no pedirle disculpas por mi comentario.
Todos ustedes y yo estamos para aprender; y… lo humano es olvidarse de las técnicas gramaticales, todas.
Las cuales se han de usar, para sobrevivir y mantener un trabajo.
fuera de eso, hemos de ser libres, y… la lengua castellana, no es la lengua de andalucía; es lengua impuesta, por las armas.
Yo no entiendo de lingüistica, y… ni me interesa, aunque he acudido, a encuentros filológicos y más de quienes escriben en YENGUA ANDALUZA, y… lo dejé, porque los «lideres» se pelean entre sí, por acaparar méritos. Yo lo hago para mantener abierto el debate; aunque a veces, me han dicho cosas peores, que atentado, pero entiendo, se hace, por no conocerme a mí, y… pensar como los españoles. Mí lengua correcta es el esperanto; pero… tampoco progresó, por CULPA DE LA LENGUA CASTELLANA y CULPA DE LA LENGUA INGLESA. Abrazotez Andaluzez AntiInperializtaz Migé — desde Catalunya —