( en el Andalú ke yo ablo )
en este libro hay un tema así, y otro en Català )
Migé S. Aparicio, 1945
Vélez Málaga, Andalucía
Miquel Segovia Aparicio
«Del libro de poemas del mismo autor,
«Barrotes en el jardín»
-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- coordinar verbos con distinta preposición 14 octubre, 2026
- «micromecenazgo», alternativa a «crowdfunding» 14 octubre, 2026La voz micromecenazgo es una alternativa preferible al término inglés crowdfunding, que se refiere al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas. Es muy habitual encontrar en los medios frases como «La Junta aprueba un decreto de ayudas para impulsar proyectos empresariales mediante campañas de... […]
- El Premio de Periodismo Miguel Delibes cumple 30 años como referente del buen uso del español 14 octubre, 2026Dotado con 6000 euros y patrocinado por la entidad financiera Unicaja, el ganador recogerá también una estatuilla del escritor y periodista Miguel Delibes que el escultor Luis Santiago Pardo ha creado a partir de un dibujo del ilustrador Pedro Sainz Guerra, han informado este martes fuentes de la organización. El plazo para la presentación de... […]
- La Asociación de Academias de la Lengua Española publica la versión 0.4 del Corpus ASALE 13 octubre, 2026Con los textos recibidos se construyó el Corpus Complementario del DLE. Dado el interés de lo realizado hasta ese momento, en el Congreso de la ASALE celebrado en Quito en noviembre de 2024 se aprobó la creación del Corpus ASALE, cuyo objetivo es ofrecer a las Academias interesadas la posibilidad de seleccionar y codificar textos... […]
- «transcurre» el tiempo, no una persona 13 octubre, 2026El verbo transcurrir no tiene el valor de ‘estar en un lugar o una situación durante un tiempo’ y no es adecuado que vaya con un sujeto de persona. En los medios de comunicación se pueden encontrar en ocasiones frases como «El tenista transcurre sus días libres en compañía de amigos y familiares», «Con esta... […]
- «electrificación», uso válido 12 octubre, 2026El término electrificación es adecuado para aludir al proceso de sustitución de los combustibles fósiles por electricidad como fuente de energía. En las informaciones sobre cambio climático y geopolítica es frecuente encontrar frases como «Los impactos del calentamiento impulsan el debate sobre la electrificación de la economía global», «El presidente de la compañía pide a... […]
- Radio 5: «prolífico» y «prolijo» 12 octubre, 2026Un autor con una abundante producción es prolífico, no prolijo. Tras aclarar las diferencias entre estos dos adjetivos, hablamos de la ambigüedad del verbo alquilar. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «prolífico» y «prolijo» first appeared on FundéuRAE.
- El oteador de palabras: «autoficción», «micromini», «intraterrestre»… 10 octubre, 2026El propósito de esta selección no es rechazar ni validar su uso, sino tan solo reflejar cómo evoluciona el léxico. ⇒ Una novela u otra obra narrativa puede estar contada en primera persona con una base esencialmente autobiográfica, pero también tomándose la libertad de incluir elementos ficticios. Es la autoficción. ⇒ En principio, una falda... […]
- «recaer en una enfermedad», mejor que «recaer de una enfermedad» 9 octubre, 2026Con el sentido de volver a estar enfermo de una dolencia o reincidir en un error o un vicio, se recomienda construir el verbo recaer con la preposición en. Es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: «La malagueña recayó de su enfermedad en junio y necesita un trasplante urgente», «El año pasado... […]
- ficcionar / ficcionalizar 8 octubre, 2026
Miguel, como andaluza siento un enorme dolor por este atentado que has cometido y estás comentiendo impunemente, contra el idioma español, contra el habla andaluza y contra cualquier demostración de arte. Creo que Miguel Hernandez te habría agradecido que no le dedicaras nada hecho en estos términos. Estoy segura de que podrás hacer algo mucho más digno como andaluz y utilizando expresiones andaluzas,que contiene palabras exquisitas. Y como poeta, creo que si te esfurzas y lo trabajas, también. Inlcuso como poeta urbano. Por ser moderno y joven no hay que destrozar el idioma ni inventar otro tan feo.
No suelo comentar nada en estos términos, pero lo tuyo, esto que acabo de ver, me ha traspasado el alma, vida mía. (¿Cómo será el catalán?)
Pues leyendo este Akrostiko he recordado el Premio Especial Estambul donde había concursantes que lo hacian en judeo-español y una de ellas, que quedó finalista por cierto, escribía con este mismo tono. Yo no soy andaluz y no conozco las peculiaridades ni del andaluz ni del juedeo español, pero
supongo que el jurado premió ese texto porque tendría mérito en ese sentido. El uso de la K es muy especial.
Os dejo un trozo del texto, aunque puedes verlo entero en la web del premio especial.
«SABRA (en judeo-espanyol):
30 de Abril, 2006 – 12:44
SABRA (FINALISTA)
Komo ke vos konte esta estorya inkreivle, no se.
Rahel i yo semos amigas. Estamos muy tristes porke la Reyna d’Espanya esta mos esta egzilando. Todos empesaron a emigrar, de Toledo asta Sevilla. Oy es el 2 Agosto 1492. Estamos mirando del kalyon a Cadiz; La’Spanya se eskapo para mozotros. Yo nasi i m’engrandesi debasho del sol d’Espanya ma agora l’esto diziendo “Adio” en los brasos de Rahel.
Los expertos sabrán, pero me ha resultado curioso.
Saludos
confieso el desconocimiento que tengo de dicho modismo o lengua particular del judeo/español. Y si Miguel Segovia hizo este texto basándose en dicha lengua, no tengo ningún problema en rectificar mi comentario. Pero el mismo poeta dice que escribe en la lengua que habla.Y en cieto modo me recuerda un tono de jerga callejera. Así que invito al Poeta a que de su versión. Y si estoy equivocada no tengo ninguna razón para no pedirle disculpas por mi comentario.
Todos ustedes y yo estamos para aprender; y… lo humano es olvidarse de las técnicas gramaticales, todas.
Las cuales se han de usar, para sobrevivir y mantener un trabajo.
fuera de eso, hemos de ser libres, y… la lengua castellana, no es la lengua de andalucía; es lengua impuesta, por las armas.
Yo no entiendo de lingüistica, y… ni me interesa, aunque he acudido, a encuentros filológicos y más de quienes escriben en YENGUA ANDALUZA, y… lo dejé, porque los «lideres» se pelean entre sí, por acaparar méritos. Yo lo hago para mantener abierto el debate; aunque a veces, me han dicho cosas peores, que atentado, pero entiendo, se hace, por no conocerme a mí, y… pensar como los españoles. Mí lengua correcta es el esperanto; pero… tampoco progresó, por CULPA DE LA LENGUA CASTELLANA y CULPA DE LA LENGUA INGLESA. Abrazotez Andaluzez AntiInperializtaz Migé — desde Catalunya —