Humilde y de pie, ten siempre la certeza de la lluvia.
J. G. Daliz
-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- ser «la mano derecha» de alguien, no «el mano derecha» 25 julio, 2024Cuando la expresión mano derecha va precedida de determinantes, estos siempre van en femenino, con independencia del género del referente: la mano derecha, no el mano derecha. Sin embargo, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como «Renunció “el mano derecha” de la ministra Pettovello», «La mayoría de los mano derecha acumulan décadas...
- «llamada robotizada» o «robollamada», alternativas a «robocall» 24 julio, 2024El anglicismo robocall, que alude a las llamadas telefónicas hechas por una computadora con un mensaje grabado, tiene las alternativas de llamada robotizada y robollamada. Es posible encontrar en la prensa frases como «Las llamadas ‘robocalls’ van en aumento», «Estados Unidos no está dispuesto a dejar que las robocalls molesten a sus ciudadanos» o «En...
- Radio 5: «cónyuge», no «cónyugue» 23 julio, 2024Tras aclarar cuál es la forma adecuada de esta palabra, explicamos la diferencia entre instancia y estancia en relación con la expresión en última instancia. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí:
- París: claves de redacción 23 julio, 2024Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París del 26 de julio al 11 de agosto de 2024, se ofrece una serie de claves para una redacción adecuada de las noticias relacionadas con esta competición. 1. París, nombre de la ciudad, y gentilicios París, escrito con tilde en la i, es la...
- «fórmula» o «papeleta», mejor que «ticket» (presidencial) 22 julio, 2024Tanto fórmula como papeleta (presidencial) son alternativas preferibles al extranjerismo ticket (presidencial), empleado especialmente en las noticias sobre las elecciones estadounidenses. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Kamala Harris parte como la mejor posicionada y ha dado a entender que no dejará pasar mucho tiempo para dar a conocer su pareja en el ticket presidencial»,...
- «romantasy», alternativas 19 julio, 2024Fantasía romántica o romantasía son alternativas válidas al extranjerismo romantasy. No obstante, es habitual encontrar frases como estas en algunos medios de comunicación: «Leigh Bardugo, la reina superventas del romantasy que se ha inspirado en Madrid», «Ha convertido a su autora, Rebecca Yarros, en la reina del romantasy, un género llamado a dominar las librerías»...
- «obligar a algo», no «obligar algo» 18 julio, 2024Con el verbo obligar, lo adecuado es que aquello a lo que se fuerza esté introducido por la preposición a: obligar a hacer, no obligar hacer. Aun así, es posible encontrar casos en los que se prescinde de la preposición, como en «Un incendio en Canarias obliga la evacuación de 500 personas», «Su trabajo le obligaba hacer...
- Encuesta: ¿«arañar» o «aruñar»? 18 julio, 2024Cuando hay animales con garras en casa, es muy habitual encontrarse los muebles con unas marcas finas que son el resultado de horas y horas arañando (¿o se dice aruñando?) las esquinas. La gran mayoría de los participantes (90%) se decantaron por arañar. El 10 % restante votó aruñar En nuestra última encuesta de Instagram, aprovechamos...
- «cónyuge», no «cónyugue» 17 julio, 2024El sustantivo cónyuge se pronuncia /kónyuje/, por lo que no es apropiado escribir cónyugue. Sin embargo, es frecuente encontrar frases como las siguientes en los medios: «Se bonificarán en 2025 las plusvalías al 95 % en las sucesiones entre cónyugues», «Cualquier gesto de desavenencia entre ambos cónyugues se convierte en un fenómeno viral» o «La cónyugue...
- «asistir a una reunión», mejor que «atender a una reunión» 16 julio, 2024Para aludir a la acción de ir a un evento o estar presente en él, lo más recomendable en español es acudir o asistir a un evento, pero no atender a un evento. Es habitual encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: «El espíritu de lucha fue aplaudido por el público que atendió al...
- ser «la mano derecha» de alguien, no «el mano derecha» 25 julio, 2024
Cuida tu salud.
