-
Licencia
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA- «tirolina» o «tirolesa», mejor que «zip line» y «canopy» 21 agosto, 2026Las voces tirolina y tirolesa son alternativas válidas en español a los extranjerismos zip line y canopy para aludir al sistema de cuerdas o cables por los que alguien puede deslizarse. No obstante, pueden encontrarse frases en los medios en las que se usan los términos extranjeros: «Un hombre fue trasladado a un centro médico... […]
- «se reforestan terrenos», no «se reforestan árboles» 20 agosto, 2026El verbo reforestar se aplica a terrenos o áreas, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles. Pese a ello, en las noticias se leen ocasionalmente frases como «Cuautitlán Izcalli logra reforestar más de 7000 árboles en 56 zonas estratégicas del municipio», «Sedea busca reforestar 500 000 árboles en 2026» o «Proyectan reforestar... […]
- «exuberante» y «exuberancia», sin hache 19 agosto, 2026El adjetivo exuberante y el sustantivo exuberancia se escriben sin h entre la x y la u, por lo que no resultan apropiadas las grafías exhuberante y exhuberancia. Sin embargo, en los medios de comunicación pueden verse frases como «Frente a la exhuberancia suiza, desarrolló un lenguaje basado en la pureza de las líneas» o... […]
- agéntico / agentivo 18 agosto, 2026
- el «zigzag», en una sola palabra 18 agosto, 2026Los sustantivos zigzag, chachachá, gluglú y otros semejantes, formados por repetición de una sílaba (a veces con cambio vocálico), se escriben en una sola palabra: el zigzag, no el zig-zag ni el zig, zag. Sin embargo, en los medios de comunicación pueden verse frases como «Un paso de cebra en zig zag para evitar atropellos»,... […]
- Radio 5: «bisnieto» y «biznieto» 17 agosto, 2026Las dos variantes son válidas, aunque en el uso predomina bisnieto. En las consultas, aclaramos si es correcta una frase como «Busco un mecánico». Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «bisnieto» y «biznieto» first appeared on FundéuRAE.
- «habla de que no le gustó», no «habla que no le gustó» 17 agosto, 2026Cuando el complemento del verbo hablar es una oración con que, lo indicado es no prescindir de la preposición de: alguien habla de que ocurre algo, no alguien habla que ocurre algo. En los medios de comunicación, no obstante, pueden verse frases como «El legendario grupo habló que no estaba en sus planes el retiro»,... […]
- mundial de bádminton, claves de redacción 14 agosto, 2026Con ocasión del mundial de bádminton, que se celebra en Nueva Deli entre el 17 y el 23 de agosto, se ofrecen una serie de claves de redacción al respecto. 1. Nueva Deli, mejor que Nueva Delhi La forma preferible en español del nombre de esta ciudad es sin hache, Nueva Deli, mejor que Nueva... […]
- «viaje por carretera», mejor que «road trip» 13 agosto, 2026La expresión viaje por carretera es una alternativa en español para el anglicismo road trip. Es posible leer en los medios de comunicación frases como «El road trip más fascinante de América discurre entre bosques encantados, ciudades históricas y montañas rocosas», «El road trip más bonito cerca de Lisboa: playas, palacios y acantilados de vértigo»... […]
- nombres de atracciones 13 agosto, 2026
- «tirolina» o «tirolesa», mejor que «zip line» y «canopy» 21 agosto, 2026