Edición bilingüe alemán-castellano.
Mi piano azul
La cita llega en un momento especialmente propicio para volver sobre la obra de una autora cuya poesía sigue resultando difícil de encerrar en una sola categoría. Lasker-Schüler fue una de las voces centrales del expresionismo literario alemán y recibió en 1932 el Premio Kleist. Tras la persecución antisemita abandonó Alemania y terminó estableciéndose en Jerusalén, donde apareció en 1943 Mein blaues Klavier (Mi piano azul), su último poemario.
La nueva edición de Mi piano azul permite leer esos poemas junto al original alemán. El libro se suma a El séptimo día, también editado y traducido por Montserrat Armas, que Libros del Innombrable publicó en 2024.
La traducción ocupa aquí un lugar central. No solo se trata de trasladar un poema de una lengua a otra, sino de conservar una voz singular, sus imágenes, su música y una manera de abordar el amor y la libertad que convirtió a Lasker-Schüler en una figura incómoda para buena parte de la sociedad de su tiempo.
Será también una ocasión para hablar de la autora más allá de las etiquetas habituales y acercarse a una poesía atravesada por el deseo, la imaginación, la soledad y el exilio.
La autora
Else Lasker-Schüler nace el 11 de febrero de 1869 en Wuppertal-Elberfeld (Alemania), donde pasó su infancia y su adolescencia. En 1894 se casó con el médico Berthold Lasker y se trasladó a Berlín, ciudad en la que vivió la mayor parte de su vida. En 1899 conoció al poeta-vagabundo Peter Hille, que se convirtió en su mentor y la introdujo en los círculos de la bohemia berlinesa. Bajo su influencia compuso su primer poemario Styx (1902). Tras la muerte del poeta, en honor a su memoria, Else Lasker-Schüler escribe su primer libro en prosa, Das Peter Hille Buch (1906).
En 1903 se vuelve a casar con Herwarth Walden, músico y fundador de la revista expresionista Der Sturm y de la Verein für Kunst, en cuya editorial Else Lasker-Schüler publicó su segundo libro de poemas, El séptimo día (1905). A este poemario le siguieron otros: Meine Wunder (1910), Hebräische Balladen (1913), Gesammelte Gedichte (1919) y Mein blaues Klavier (1943). Esta última obra la consagró como una de las poetas más sobresalientes de la literatura alemana.
También destaca su obra en prosa: Die Nächte von Tino von Bagdad (1907), Mein Herz (1912), Gesichte. Essays und andere Geschichten (1913), Der Prinz von Theben (1914), Der Malik (1919) y Konzert (1932). Tampoco debemos olvidar su creación teatral: Die Wupper (1919), Arthur Aronymus und seine Väter (1932) y IchundIch (1941).
En 1932, Else Lasker-Schüler recibió el Premio Kleist, y en 1933, tras sufrir un violento incidente callejero de carácter antisemita, huyó a Suiza, comenzando así para la poeta los años del exilio. En 1934 viajó por primera vez a Palestina, viaje que se repitió de nuevo en 1937 y en 1939. Tras retirársele la nacionalidad alemana en 1938 e impedírsele regresar a Suiza, se vio obligada a establecerse en Jerusalén, ciudad en la que vivió los últimos años de su vida sumida en la pobreza y rodeada de un doloroso rechazo social. Murió el 16 de enero de 1945 y fue enterrada en el Monte de los Olivos, donde aún permanece.
