expósito, ta. (Del lat. exposĭtus, expuesto). adj. Dicho de un recién nacido: Abandonado o expuesto, o confiado a un establecimiento benéfico. Cuando yo era pequeña aún quedaban niños cuyo apellido era ese: Expósito. Era señal inequívoca de que procedían (seguramente ellos ya no, pero sí sus padres) de lo que…
El tiempo puede pasar muy rápido cuando parece que vas a alguna parte… Cruzo la calle Princesa de Madrid con Carlos Fortea (Madrid, 1963) una tarde de un diciembre confuso y aturdido en la que casi sobra el abrigo pero ya lucen los adornos navideños. Acabo de terminar de…
No nos engañemos: escribir no nos convierte en escritores, y toda la retórica que se vierte en torno a la actividad privada, casi íntima, de la escritura acaba adquiriendo ecos de autoayuda en la onda de Paolo Coelho. Si no publicas, si no te leen, ya puedes escribir, que…
Durante la pasada edición de la Feria del Libro de Madrid mi amiga Margarita me regaló un libro «por mi cumpleaños», que es después de verano. «Hacía tiempo que no disfrutaba tanto un libro», me dijo, y no sólo la creí: suscribo a pies juntillas sus palabras. En el blog…
Después de traducir tres volúmenes de ensayos y artículos del gran Robert Louis hay quien me considera una autoridad en la materia. Yo sonrío, ante todo con agradecimiento. En un oficio como este, oscuro, solitario y discreto, salir a la luz por la puerta grande es una satisfacción enorme. Los…
Al comenzar a escribir esta entrada veo que hay otra que se llama Annus Mirabilis. Así son las cosas. Siete años de sequía, siete años de abundancia, dice la Biblia. No hay mal ni bien que cien años dure, dice el refranero. Pero a veces el tiempo se engancha. Aunque…
Siempre cito a los Beatles, Eurovisión y los Burda de mi madre como principales culpables de mi caída víctima del virus de la traducción y mi afán de aprender otros idiomas. Ahora, al ver en el Telediario la noticia de la muerte de Jesús Hermida, me doy cuenta de que…
Ya no me gusta andar sin rumbo por la ciudad. Antes sí, antes me gustaba. Pero de un tiempo a esta parte parece que a todo el mundo se le ha contagiado mi manía y lo que antes disfrutaba haciendo sola ahora es una especie de castigo que tengo que…
Me ha resultado difícil encontrar un título para esta entrada, por lo que he decidido tomarlo prestado de la versión española del soberbio ensayo de Lucy Hughes-Hallett que sobre la figura de Gabriele d’Annunzio publicó recientemente la editorial Ariel y que tuve la fortuna de traducir. Como además no es…
Hoy haré una entrada de insoportable levedad. No tengo ganas de escribir una tesis, ni mucho menos de defenderla. Sobre todo en materia de corrección traductoril, que no quiero juzgar por nada del mundo. Ya sabemos todos que una buena traducción se lee bien y una mala traducción se engancha….
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA
