Encuentro en Cartagena con Amelia Pérez de Villar Con motivo de la presentación de varios libros que realizará Forcola Ediciones en la Librería «La Montaña Mágica» de Cartagena (Murcia), tendremos el placer de contar con la presencia de nuestra querida amiga y compañera Amelia Pérez de Villar, que hablará…
En el 50 aniversario de la llegada a la luna. Todos los cielos del mundo Mi primer recuerdo está en esa frontera entre el verano y el otoño, esa zona intermedia que ahora casi no existe pero que antes era dorada y sutil, suave y dulce como un…
Los enemigos del traductor de Amelia Pérez de Villar En abril en librerías. Cubierta de Eduardo Arroyo Los traductores han sido históricamente acusados de ser unos traidores. Si a los editores Goethe los enviaba directamente al averno, por ser hijos del diablo, aquellos siguen siendo condenados a un…
Mi vida sin microondas La vida se compone de diferentes melodías que nos acompañan a lo largo de los días. A veces, lo hacen sin molestar, y otras, de una forma estridente. En este caso, Amelia Pérez de Villar combina unas y otras a la hora…
La copa y la taza Licenciada en Filología accidental como soy, nunca he alcanzado la categoría profesional —ni sentimental— de filóloga, pero en algún momento, muy anterior al de marcar en la casilla del formulario la opción preferida de estudios universitarios, me inocularon el gen, y con él el vicio,…
Charco de ranas Hace unos años, con mis dos novelas en el cajón y muy poca –o ninguna– suerte para publicarlas, eclosionó Internet primero y luego la crisis. La gente se quedó sin trabajo y se puso a verter sus penas en papel o en soportes digitales, todos eran escritores…
Hablaba hace unos días con un colega del «mundillo» sobre la relación que tenemos los que desarrollamos un trabajo intelectual con el cuerpo. Con el propio, naturalmente, pero también con el cuerpo como concepto o como distintivo de un modo de vivir que, se supone, está en el polo…
Soldados de fortuna Se conoce como mercenario (del latín merces, –edis, «pago») al soldado o persona con experiencia militar que lucha o participa en un conflicto bélico por su beneficio económico y personal, normalmente con poca o nula consideración en la ideología, nacionalidad, preferencias políticas o religiosas con el bando…
Cuánta dignidad humana se ha perdido en este siglo que los jóvenes habíamos soñado como un signo de libertad, como la futura era del cosmopolitismo. (…) Yo todavía hoy –como hombre incorregible que soy, de una época más libre y ciudadano de una república mundial ideal– considero un estigma los…
Tras escuchar numerosos comentarios relativos a la mala calidad de algunas traducciones, muchos de ellos procedentes de lectores que nada tienen que ver con la traducción ni con el mundo editorial y afines, he publicado hoy este texto en la cuenta de Facebook Cita al traductor – Acredítame, sobre la…
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA
