Yo sé lo que es perder las ganas de vivir. Y les puedo asegurar que es peor que la propia muerte. Hay circunstancias en la vida de las que, para hacer tan solo mención a ellas, sería conveniente haber caminado por en medio de su territorio. No les digo ya si de lo que se trata es de meterse en harina. Vaya por delante…
Nuevas elecciones, bloqueo institucional, indecisión política, incertidumbre económica, millones de personas consumiendo su vida en la cola del paro… No soy muy amiga de los paralelismos históricos, la mayoría de las veces simplificaciones que disfrazan intereses partidistas, pero, mientras leo El mentalista de Hitler, la nueva novela de mi hermano…
¿Qué siente un traductor cuando un editor le encarga la traducción de Cumbres Borrascosas? Si preguntamos a cualquier profesional, dirá seguramente que dos sensaciones, en porcentajes variables según el día y el momento: entusiasmo y miedo. El miedo necesario para abordar el trabajo con respeto y atención extrema; el…
.
Manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA
