Confusión y disfraz Gotas corriendo sobre el tejado hacia las canaletas, cielo negro y luna llena. Las grietas desbordadas y Paz transpirando como si fuera el día del juicio final; revolcándose en la cama, con el sueño pesado, más que sueño, pesadilla, persecución y desesperación. Sólo ve sus pies…
Me entrevistaban hace unos días Marta Echeverría y Jorge Barriuso en el programa de Radio 3 Hoy empieza todo, para hablar sobre el ejercicio de la traducción y especialmente al hilo de la campaña Acredítame – Cita al traductor que recientemente he impulsado con el apoyo de ACEtt (Sección…
Complejidad de la mente. Un puñado de jazmines esparce su aroma por el cuarto en soledad. -Sólo sucinta apariencia- Algunos sabemos que miles de abrazos con besos de serpentinas dejaron sus invisibles -marcas- que huelen a felicidad. BETTY BADAUI Argentina
Nuevas elecciones, bloqueo institucional, indecisión política, incertidumbre económica, millones de personas consumiendo su vida en la cola del paro… No soy muy amiga de los paralelismos históricos, la mayoría de las veces simplificaciones que disfrazan intereses partidistas, pero, mientras leo El mentalista de Hitler, la nueva novela de mi hermano…
El reloj de los vientos nos vio florecer De pronto encontramos un mundo que nos vio brillar con alas de luz. Fue el soplo del viento al pasar lleno de amor. Un misterio, un enigma eterno y dulce sereno y hermoso. Empezamos de inmediato a navegar nuestro mar, parecía…
Una cosa que esté bien. Vale. Es verdad que aceptamos pulpo como animal de compañía. Y parece ser que eso abrió la veda para que siguiéramos aceptando cosas inaceptables o, como toda la vida de Dios se ha dicho: «Comulgando con ruedas de molino». Y lo peor de todo es…
EL PULSO DE LA DESMESURA: En la encrucijada de los deseos. Si jugamos con fuego nos podemos quemar. Si jugamos a quererlo todo nos podemos quedar sin nada, pero si lo que en verdad nos derrumba es la indiferencia y la soledad, corremos el riesgo de ser víctimas, una más,…
Mijaíl Bulgákov pertenece a ese aleatorio grupo de escritores que tengo ahí, en la estantería, desde hace años o incluso décadas, sin animarme a leerlo. No se trata de una decisión consciente, sino de una postergación azarosa, que en muchos casos se quiebra y que en otros se prolongará, ay, de…
Desde que te has ido Desde que te has ido, los ojos reclaman tu silueta sangrando renegados, las escaleras se alargan interminablemente y siempre es imposible llegar. Cuando camino el piso juega movedizo, haciéndome andar en círculos otra vez al mismo mueble del tropiezo. La silla en que me…
¿Qué siente un traductor cuando un editor le encarga la traducción de Cumbres Borrascosas? Si preguntamos a cualquier profesional, dirá seguramente que dos sensaciones, en porcentajes variables según el día y el momento: entusiasmo y miedo. El miedo necesario para abordar el trabajo con respeto y atención extrema; el…
Canal Literatura,Premio "CHAMÁN" 2014
